1999年，库布里克导演的《大开眼戒》在美国上映，电影的英文名叫 eyes wide shut，字面意思大概是：睁大眼睛，紧闭着。 我第一次看到这标题：啥玩意，是我的中文还是英文没学好？ 这几个字放在. For example, someone's eyes might fling open if you startle them out of sleep. Google search for the phrase produced nothing of interest.
What is Brandy and Billy's net worth? Inside the TikTok stars fortune
医生威廉姆(汤姆•克鲁斯 tom cruise 饰)携太太(妮可•基德曼 nicole kidman 饰)参加他的一位主顾――当地一个名流――家里举行的晚会时，巧遇了他的一位大学同学－－在晚会上担任钢.
To me that implies that the eyes had been closed;
What is origin of the expression shut my mouth wide open.? It seems to be a contradiction. Conversely, it doesn't imply (imho) that the eyes are now. No one can answer this without talking about the kubrick film, and yet i also read le carre use the same.
5 what does the phrase “eyes wide shut” really mean? Eyes wide shut 能不能译为睁眼瞎？ 电影译名《大开眼戒》确实是很巧妙的双关，那按eyes wide shut的字面意义能不能译为睁眼瞎呢？ 显示全部 关注者 2 被浏览 Eyes wide shut 片名《eyes wide shut》。《大开眼戒》，我一直认为这个翻译很棒，大开眼，戒。戒，佛教的教规惩戒。梵语sila的意译。指必须遵守的各种准则，防非止恶的规范（.
